1
00:00:45,021 --> 00:00:46,500
Don!

2
00:00:46,501 --> 00:00:48,501
Arkanı dön.

3
00:00:57,381 --> 00:00:59,220
Sen kimsin?

4
00:00:59,221 --> 00:01:00,380
Ben?

5
00:01:00,381 --> 00:01:02,020
Evet.

6
00:01:02,021 --> 00:01:04,021
Benim adım...

7
00:01:04,260 --> 00:01:05,500
ah...

8
00:01:05,501 --> 00:01:08,180
- Düşünmeye mi çalışıyorsun?
sahte isim mi?
- Hayır.

9
00:01:08,181 --> 00:01:12,181
- Öyle görünüyor.
- Ben değilim. TAMAM?

10
00:01:12,661 --> 00:01:14,661
Benim adım...

11
00:01:14,901 --> 00:01:16,901
...

12
00:01:17,501 --> 00:01:19,501
Michael Rivierası.

13
00:01:20,261 --> 00:01:22,541
- Michael Rivierası mı?
- Mm-hm.

14
00:01:22,661 --> 00:01:24,420
- Gerçek adın bu mu?
- Hayır.

15
00:01:24,421 --> 00:01:26,820
- Peki gerçek adın ne?
- Michael Brown.

16
00:01:26,821 --> 00:01:29,620
- Evet, Riviera çok daha serin.
- Evet.

17
00:01:29,621 --> 00:01:33,220
Brown'ı yazacağım.
yine de, çünkü bu bir
resmi hükümet belgesi.

18
00:01:33,221 --> 00:01:34,740
TAMAM.

19
00:01:34,741 --> 00:01:37,140
- Yani casus olmak mı istiyorsun?
- Evet.

20
00:01:37,141 --> 00:01:38,380
Doğru.

21
00:01:38,381 --> 00:01:39,620
İkinci soru –

22
00:01:39,621 --> 00:01:43,900
kaç merdiven çıktın
Bu ofise ulaşmak için mi?
- Asansöre bindim.

23
00:01:43,901 --> 00:01:46,060
İyi hamle. Enerjinizi koruyun.

24
00:01:46,061 --> 00:01:49,540
Sonraki soru – kaç düğme
gömleğimin üstünde mi?

25
00:01:49,541 --> 00:01:53,100
- Ah... Bilmiyorum. düşünmedim
Bunu bana sorardım.
- Onları sayabilirsin.

26
00:01:53,101 --> 00:01:56,940
Bu bir sayma testidir.
Bu bir gözlem meselesi değil.
- Tamam.

27
00:01:56,941 --> 00:01:58,941
Peki, bir tanesi en üstte.

28
00:01:59,181 --> 00:02:03,060
İki, üç, dört, beş, altı...
- Ayağa kalkacağım. İşte buyurun.

29
00:02:03,061 --> 00:02:06,300
Evet, söyleyemem çünkü
sıkışıp kalmışsın.

30
00:02:06,301 --> 00:02:09,059
Yedi.
- Yedi?
- Yedi düğme.

31
00:02:09,060 --> 00:02:13,700
- Evet, bu doğru. Yedi.
Evet, tamam.
- Benimkini saymak ister misin?

32
00:02:13,701 --> 00:02:18,741
- Hayır. Ben bir nevi patron gibiyim
burada, bu yüzden onları saymama gerek yok.
- Hayır. Elbette

33
00:02:18,742 --> 00:02:22,980
İyi haberlerim var Michael.
Beş nokta var
ve sadece üç başvuran.

34
00:02:22,981 --> 00:02:24,981
Yani...

35
00:02:26,541 --> 00:02:28,300
içeridesin.
- Evet!

36
00:02:28,301 --> 00:02:30,380
Teşekkür ederim efendim.
Bundan pişman olmayacaksın.

37
00:02:30,381 --> 00:02:36,581
Evet biliyorum. Sadece üç tane var
başvuranlar, bu yüzden pişman olamam.
Bu benim dışımdaydı

38
00:02:41,181 --> 00:02:44,980
- İyi haber mi?
- Peki, şöyle diyelim.

39
00:02:44,981 --> 00:02:48,740
Bu iyi bir haberdi.
- Tabii ki iyi bir haberdi.
Sadece üç başvuran vardı.

40
00:02:48,741 --> 00:02:50,380
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

41
00:02:50,381 --> 00:02:53,020
Orada iyi şanslar arkadaşlar.
Harika iş çıkaracağınıza eminim.

42
00:02:53,021 --> 00:02:55,420
Harika şeyler yapacağız çünkü
sadece üç başvuran var.

43
00:02:55,421 --> 00:02:58,460
Peki, ikinizi de görmeyi umuyorum
Pazartesi günü antrenman kampında.

44
00:02:58,461 --> 00:03:03,861
Yapacaksın çünkü sadece
üç başvuran.

45
00:03:04,381 --> 00:03:07,180
- Senin için parmaklarımı çaprazlayacağım.
- Neyse gerek yok.

46
00:03:07,181 --> 00:03:11,060
- Onları karşıya geçireceğim.
- Keşke yapmasaydın.

47
00:03:11,061 --> 00:03:13,341
Eğitim kampına hoş geldiniz.

48
00:03:13,621 --> 00:03:18,260
Bugün başlangıcını işaret ediyor
hayatının en zor iki haftası.
- İki hafta mı?

49
00:03:18,261 --> 00:03:20,740
- Bunun nesi var?
İki kısa mı?
- Evet.

50
00:03:20,741 --> 00:03:25,701
Çoğu ülkede, olmak
bir casusun olması yıllar alır.
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

51
00:03:25,702 --> 00:03:27,780
Peki, sorun değil.
Devam etmek.

52
00:03:27,781 --> 00:03:32,220
TAMAM. Yani öncelikle şunu isterim
Her biriniz ileri adım atın,

53
00:03:32,221 --> 00:03:35,580
adını söyle,
nereli olduğunu söyle
ve sonra ilginç bir şey.

54
00:03:35,581 --> 00:03:37,581
Seninle başlayalım.

55
00:03:38,301 --> 00:03:41,300
Benim adım Michael Anderson.
Ben Christchurch'liyim.

56
00:03:41,301 --> 00:03:45,220
Ve ilginç bir şey
benim hakkımda babam
Todd Anderson.

57
00:03:45,221 --> 00:03:46,860
- Sen Ando'nun oğlu musun?
- Doğru.

58
00:03:46,861 --> 00:03:48,660
- Vay! Bu harika.
- Evet, evet.

59
00:03:48,661 --> 00:03:51,661
- Yani o onlardan biri
burada sahip olduğumuz en iyi casuslar.
- O bir efsane, değil mi?

60
00:03:51,662 --> 00:03:53,740
Biliyor musun?
Sizinle tanışmak bir onur.

61
00:03:53,741 --> 00:03:56,180
Peki, her zaman bir sevinç
insanlara onun oğlu olduğumu söylüyorum.

62
00:03:56,181 --> 00:03:57,380
Yani, bir sonraki adım,

63
00:03:57,381 --> 00:03:59,381
kadın.

64
00:04:01,101 --> 00:04:05,060
Benim adım Sue Nightingale.
Ben Wellington'lıyım.
ve dört dil konuşuyorum.

65
00:04:05,061 --> 00:04:09,460
- Hangi dördü?
- Fransızca, İspanyolca,
Japonca ve İngilizce.

66
00:04:09,461 --> 00:04:12,620
Fransızca. Günaydın.
Je m'appelle Michael.

67
00:04:12,621 --> 00:04:16,900
Evet, aptal. Tu viens de dire
ca kolye ton turu.

68
00:04:16,901 --> 00:04:20,419
- Çok hoş. Çok hoş.
- Çok hoş. Tebrikler.

69
00:04:20,420 --> 00:04:21,460
TAMAM.

70
00:04:21,461 --> 00:04:23,461
Ve sen?

71
00:04:24,341 --> 00:04:27,620
Benim adım Michael Riviera.

72
00:04:27,621 --> 00:04:29,620
Ben Nelson'lıyım.

73
00:04:29,621 --> 00:04:31,621
Ve...

74
00:04:36,821 --> 00:04:39,301
İlginç bir şey.

75
00:04:41,701 --> 00:04:43,701
Bir şey var mı?

76
00:04:44,381 --> 00:04:47,820
En sevdiğiniz film hangisi?
- Aklıma bir film gelmiyor.

77
00:04:47,821 --> 00:04:51,980
- Evcil hayvanınız var mı?
- Bilmiyorum.
- Bunu nasıl bilmezsin?

78
00:04:51,981 --> 00:04:54,780
- Sporu sever misin?
- Emin değilim.
- Ne?!

79
00:04:54,781 --> 00:04:57,780
- Herhangi bir şey.
- Dört dil konuşabiliyor muyum?

80
00:04:57,781 --> 00:04:59,900
- Bu benimkiydi.
- Az önce onun bir tanesini çaldın.

81
00:04:59,901 --> 00:05:04,100
- Babam Todd Anderson.
- Hayır, o benim babam, seni pislik
kahretsin. Bizimkileri çalmayı bırak.

82
00:05:04,101 --> 00:05:05,940
Üzgünüm.
Neler olduğunu bilmiyorum.

83
00:05:05,941 --> 00:05:11,180
Tamam, öyle görünüyor ki
bir tür zihinsel problem yaşıyor.

84
00:05:11,181 --> 00:05:15,621
Üzgünüm çocuklar. öyle demek istemedim
seninkini çal. Ben sadece... yapamadım
arada bir şey düşün

85
00:05:15,622 --> 00:05:19,140
- Yani... yani
biraz ilginç.
- Gerçekten değil.

86
00:05:19,141 --> 00:05:21,100
Ama başlamalıyız.

87
00:05:21,101 --> 00:05:23,981
Haydi casusluk yapalım!

88
00:05:24,661 --> 00:05:28,220
♪ Çok geç, sana söylemek için çok geç

89
00:05:28,221 --> 00:05:32,581
♪ Bir dünya inşa edeceğim
senin etrafında.

90
00:05:35,181 --> 00:05:39,780
♪ Benim için çok uzak, çok uzak
seni içeri çek ve sana göster

91
00:05:39,781 --> 00:05:41,781
♪ tam da yaptığım gibi

92
00:05:42,781 --> 00:05:46,341
♪ deneyen sevgiliyle idare edilebilir

93
00:05:47,021 --> 00:05:49,581
♪ sen de benimle birlikte eğil.

94
00:05:50,181 --> 00:05:52,181
♪ Seni kovalayan ne?

95
00:05:52,821 --> 00:05:54,420
♪ Ooh-ooh, ooh-hoo!

96
00:05:54,421 --> 00:05:56,421
♪ Seni kovalayan ne?

97
00:05:57,101 --> 00:05:59,101
♪ Ooh-ooh, ooh-hoo! ♪

98
00:06:01,901 --> 00:06:03,901
Sevgili Günlük,

99
00:06:04,021 --> 00:06:08,260
Eğitimime bir hafta kaldı
profesyonel bir casus olmak.

100
00:06:08,261 --> 00:06:14,580
Kondisyonum artık iyi durumda
tüm zamanların en yüksek seviyesi ve ben çok
burada geçirdiğim zamandan çok keyif alıyorum.

101
00:06:14,581 --> 00:06:19,620
Arkadaşlar ve anılar ediniyorum
bu bir ömür sürecek―
-Kapa çeneni!

102
00:06:19,621 --> 00:06:24,620
- Üzgünüm. Uyuduğunu sanıyordum.
- Öyleydim. Beni uyandırdın
yüksek sesle konuşmanla!

103
00:06:24,621 --> 00:06:26,580
- Tam da günlüğümü yazıyordum.
- Ne yazdığını biliyorum

104
00:06:26,581 --> 00:06:29,060
çünkü bunu yüksek sesle söylüyordun
sen bunu yazarken.

105
00:06:29,061 --> 00:06:32,260
Sadece yazın! Yapmıyorsun
bunu da yüksek sesle söylemek gerekiyor.

106
00:06:32,261 --> 00:06:38,381
- Üzgünüm. Bu sadece benim günlüğüm.
- Bunun senin günlüğün olduğunu biliyor Michael.
'Sevgili Günlüğüm' dedin

107
00:06:38,382 --> 00:06:42,181
Sorun günlük değil.
Bunu senin söylediğin bir gerçek
yazarken yüksek sesle

108
00:06:42,182 --> 00:06:48,100
Üzgünüm çocuklar.
Seni üzmek istemedim.
Ben sadece... sadece günlüğümü seviyorum.

109
00:06:48,101 --> 00:06:51,220
Bu iyi. duyduğuma sevindim
eğlendiğini,

110
00:06:51,221 --> 00:06:54,100
çünkü antrenman yapmaya çalışıyorum
olabildiğince eğlenceli.

111
00:06:54,101 --> 00:06:57,020
- Ah, çok eğlenceliydi.
- Gerçekten çok eğlenceliydi Damien.

112
00:06:57,021 --> 00:07:00,180
Çok eğlenceliydi! itiraf ediyorum
gerçekten eğlenceliydi.

113
00:07:00,181 --> 00:07:02,900
Ama şu anda saat gecenin 3'ü.
ve uyumak istiyorum!

114
00:07:02,901 --> 00:07:05,620
- Tanrım, sinirlendir şunu.
- Ortak salonda uyuyorum.

115
00:07:05,621 --> 00:07:08,060
- Eğlenceli. geleceğim.
- Ah, f...

116
00:07:08,061 --> 00:07:12,380
Öncelikle Damien'a teşekkürler
harika bir parkur yürütüyorum.

117
00:07:12,381 --> 00:07:13,860
- Teşekkür ederim Damien.
- Teşekkür ederim.

118
00:07:13,861 --> 00:07:18,141
Michael, Sue, Michael, iyi haberler.
Hepiniz geçtiniz.

119
00:07:18,381 --> 00:07:20,820
Tebrikler.

120
00:07:20,821 --> 00:07:23,620
Ama hepiniz mezun olamazsınız
sınıfın en iyisi.

121
00:07:23,621 --> 00:07:29,220
Todd'un bu yılki alıcısı
Anderson sınıfının en iyisi et paketi

122
00:07:29,221 --> 00:07:31,140
Michael mı...
- Evet!

123
00:07:31,141 --> 00:07:32,900
- ...Anderson.
- Kahretsin!

124
00:07:32,901 --> 00:07:34,901
Adamım!

125
00:07:38,421 --> 00:07:42,314
Nereye gidiyorsun Michael?
Arkanıza yaslanın lütfen.

126
00:07:53,714 --> 00:07:56,033
Ah! Kapalı.

127
00:07:56,034 --> 00:07:58,034
- Üzgünüm.
- Bu iyi.

128
00:08:05,674 --> 00:08:07,673
Ah, şanssızım.

129
00:08:07,674 --> 00:08:11,153
Eğer seni görmeye hazırsa
sen... devam etmek istiyorsun.

130
00:08:11,154 --> 00:08:13,154
- Bir saniye.
- K.

131
00:08:18,954 --> 00:08:20,513
Ah, kahretsin.

132
00:08:20,514 --> 00:08:22,514
Ah.

133
00:08:30,594 --> 00:08:32,273
- Merhaba.
- Merhaba.

134
00:08:32,274 --> 00:08:34,474
Isabel, merak ediyordum da,

135
00:08:34,834 --> 00:08:37,993
bu akşam bir planın var mı?
- Hayır, sanmıyorum.

136
00:08:37,994 --> 00:08:43,753
Acaba merak ediyordum
gidip görmek istersin
Bu gece benimle film.

137
00:08:43,754 --> 00:08:45,754
Ah. Hımm,

138
00:08:45,994 --> 00:08:50,993
kulağa gerçekten eğlenceli geliyor ama
Bir erkek arkadaşım var ve o da...

139
00:08:50,994 --> 00:08:52,153
Gerçekten iyi.

140
00:08:52,154 --> 00:08:54,273
- Ha?
- Gerçekten çok iyi.

141
00:08:54,274 --> 00:08:58,193
- Ne demek istiyorsun?
- Harika görünüyor. Kıskancım.

142
00:08:58,194 --> 00:09:01,993
Ondan değil, senden. O gerçekten
erkek arkadaş malzemesine benziyor.

143
00:09:01,994 --> 00:09:04,353
Dinle,
Biletleri zaten aldım.

144
00:09:04,354 --> 00:09:09,555
Bu erkek arkadaşını almanı istiyorum
o kadar çok duydum ki
hakkında ve ona iyi vakit geçirt

145
00:09:09,556 --> 00:09:12,913
Filmi zaten dün gece izlemiştim.
İyi olup olmadığını kontrol ediyordum.

146
00:09:12,914 --> 00:09:14,553
Güven bana, öyle.

147
00:09:14,554 --> 00:09:15,753
Bunu seveceksiniz.

148
00:09:15,754 --> 00:09:18,353
Arkadaşın Michael'dan.

149
00:09:18,354 --> 00:09:20,554
Şimdi bir toplantıya gitmem gerekiyor.

150
00:09:23,114 --> 00:09:25,114
Şuna bir bakın.

151
00:09:27,154 --> 00:09:30,873
- Neye bakıyorum?
- Bu bir fotoğraf
Norman White'ın.

152
00:09:30,874 --> 00:09:36,033
Tamam, ya flaş açık
kamera çok parlak
ya da bu fotoğraf çok fazla pozlanmış.

153
00:09:36,034 --> 00:09:39,353
- Ters çevir.
- Tamam, ne dediğini anlıyorum.

154
00:09:39,354 --> 00:09:41,193
Türkiye'nin en zengin üçüncü adamı
Yeni Zelanda.

155
00:09:41,194 --> 00:09:43,153
Avustralya'da doğmuş,
Buraya gençken taşındım.

156
00:09:43,154 --> 00:09:45,553
Artık onun sahibi
bir tarımsal malzeme imparatorluğu.

157
00:09:45,554 --> 00:09:47,913
Sağındaki adam ise
Dennis Green.

158
00:09:47,914 --> 00:09:51,313
- Onun kim olduğunu bilmiyorum.
- AIS'in başıdır.
- Tamam.

159
00:09:51,314 --> 00:09:53,433
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Evet.

160
00:09:53,434 --> 00:09:54,753
- Ne anlama geliyor?
- Ha?

161
00:09:54,754 --> 00:09:57,954
- Ne anlama geliyor?
- AIS'mi?
- Mm-hm.

162
00:10:01,514 --> 00:10:03,913
- Harika―
- Bu Avustralyalı
İstihbarat Servisi.

163
00:10:03,914 --> 00:10:06,753
- TAMAM.
- Hangi dünyada Michael?
A 'harika' anlamına mı geliyor?

164
00:10:06,754 --> 00:10:12,715
- Özür dilerim, kafam karıştı.
- İki olduğunda kafam karışmıştı.
günler önce, nex'i aldım

165
00:10:12,716 --> 00:10:18,033
- Yani bu fotoğraf tersten çekilmiş.
o yüzden... ters çevireceğim, evet.
- Tekrar çevirin.

166
00:10:18,034 --> 00:10:24,155
Bu Dennis Green'e geliyor
Queenstown havaalanı üç gün önce.
Sonrakine bir göz atın

167
00:10:24,156 --> 00:10:27,873
- Yine beyaz.
Şaka yapıyorum. Sadece geriye doğru.
- Ters çevir.

168
00:10:27,874 --> 00:10:31,713
Bu Norman'a ait bir ev.
Beyaz - Queenstown'ın hemen dışında.

169
00:10:31,714 --> 00:10:34,313
Dennis Green'e inanıyoruz
evde kalıyor olabilir.

170
00:10:34,314 --> 00:10:38,433
Peki neyin kafası
Şaşırtıcı Avustralya İstihbaratı
Queenstown'da servis mi yapıyorsunuz?

171
00:10:38,434 --> 00:10:42,833
'Muhteşem' bunun bir parçası değil.
Ama tam olarak bu
öğrenmenizi istiyoruz.

172
00:10:42,834 --> 00:10:46,873
Güney Adası subayımız
otelde buluşacağız.
İki saat sonra yola çıkıyorsun.

173
00:10:46,874 --> 00:10:48,874
Sıcak giyin.

174
00:11:07,754 --> 00:11:10,514
Bay Somerset, hoş geldiniz.

175
00:11:15,434 --> 00:11:19,113
Bay Somerset, sanırım bunu yapmışsınızdır.
kolay bir yolculuk.

176
00:11:19,114 --> 00:11:21,114
Üzgünüm. Yanlış adam.

177
00:11:26,474 --> 00:11:30,153
Hayır, oldukça eminim
buluşmak için buraya gönderildiğim adam.

178
00:11:30,154 --> 00:11:34,033
Benim adım Michael Riviera.
Söylediğin bu değildi.

179
00:11:34,034 --> 00:11:37,393
Michael...
bu senin takma adın.

180
00:11:37,394 --> 00:11:40,353
Dosyaya göz attınız mı?
- Büyük zaman.

181
00:11:40,354 --> 00:11:42,634
Evet, harika bir okumaydı.

182
00:11:42,794 --> 00:11:47,835
Bana adını bir kez daha hatırlat.
- Ben Misty Atwood'um. Ben ajansın
Güney Adası bölümü

183
00:11:47,836 --> 00:11:51,913
Güney Adası'nda olduğunuz herhangi bir zamanda
ve herhangi bir şeye ihtiyacın varsa,
Ben senin kızınım.

184
00:11:51,914 --> 00:11:57,273
Benim adım Michael Riviera, ama sen
beni sadece adımla arayabilirsin.

185
00:11:57,274 --> 00:12:01,193
-Michael mı?
- Evet. Kimse beni gerçekten aramıyor
Michael Riviera sohbette.

186
00:12:01,194 --> 00:12:04,593
Bu... Gitmek daha hızlı...
Michael.

187
00:12:04,594 --> 00:12:07,433
Aslında biz buradayken,
Simon Somerset'le gidelim,

188
00:12:07,434 --> 00:12:09,233
eğer sorun değilse.
- TAMAM.

189
00:12:09,234 --> 00:12:11,833
- Rezervasyonun bu kadar
altında.
- Anladım.

190
00:12:11,834 --> 00:12:18,275
- Birkaç kez söylemek ister misin?
Gerçekten onu kemiklerine mi işledin?
- Hayır. Güven bana, iyiyim

191
00:12:18,276 --> 00:12:20,433
Tamam, peki,
O zaman seni bununla baş başa bırakıyorum.

192
00:12:20,434 --> 00:12:24,114
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
- Teşekkür ederim.

193
00:12:27,114 --> 00:12:30,194
- Seninle tanışmak çok güzeldi.
- Sen de.

194
00:12:30,314 --> 00:12:32,313
- Hoşçakal.
- Görüşürüz.

195
00:12:39,114 --> 00:12:42,473
- Grand Remarkables'a hoş geldiniz
Otel efendim. Giriş yapıyor musun?
- Evet lütfen.

196
00:12:42,474 --> 00:12:44,474
Harika. İsim?

197
00:12:46,914 --> 00:12:49,514
Adınız efendim?
- Adım mı?
- Evet.

198
00:12:50,274 --> 00:12:55,154
- Emin değilim.
- Emin değil misin?
- Hayır, ben Sean olmadığımı söyledim.

199
00:12:55,474 --> 00:13:01,993
Yani benim adım Sean değil.
- Tamam, elimizde hiç yok
Sean yönetimindeki rezervasyonlar.

200
00:13:01,994 --> 00:13:03,833
İyi. Çok güzel.

201
00:13:03,834 --> 00:13:10,275
Belki bazı isimleri söyleyebilir misin?
rezervasyonları olan var mı?
- Elbette. Jill Sharpe,

202
00:13:10,276 --> 00:13:15,073
David Henare, Simon Somerset
- İşte bu. Simon Somerset.

203
00:13:15,074 --> 00:13:16,273
Tamam, harika.

204
00:13:16,274 --> 00:13:20,233
Simon odayı senin için mi ayırdı?
- Hayır, ben Simon Somerset'im.

205
00:13:20,234 --> 00:13:22,793
- Siz Simon Somerset misiniz?
- Mm-hm.

206
00:13:22,794 --> 00:13:27,674
- Sağ. Peki, kalacaksın―
- Adım Simon Somerset.

207
00:13:29,074 --> 00:13:31,074
Harika.

208
00:13:31,194 --> 00:13:35,193
Otele hoş geldiniz Bay Somerset.
402 numaralı odada kalacaksınız.

209
00:13:35,194 --> 00:13:37,594
Simon Somerset sana teşekkür ediyor.

210
00:13:41,034 --> 00:13:43,034
Yatağı inceleyin.

211
00:13:44,594 --> 00:13:46,594
Tahtakuru olup olmadığını kontrol edin –

212
00:13:47,514 --> 00:13:50,314
bununla böcekleri kastediyorum, değil...

213
00:13:50,834 --> 00:13:52,673
mikrofonlar.

214
00:13:52,674 --> 00:13:56,153
Queenstown'a gelmeyi seviyorum
bir iş gezisi için.

215
00:13:56,154 --> 00:13:59,033
Benim işim araba ithal etmek.

216
00:13:59,034 --> 00:14:02,674
Benim adım Simon Somerset.

217
00:14:38,194 --> 00:14:41,794
Bu Michael.
- MERHABA. Bay Somerset orada mı?

218
00:14:42,714 --> 00:14:45,073
- Bu o.
- Az önce 'Bu Michael' dedin.

219
00:14:45,074 --> 00:14:49,633
Sanırım şunu söylediğimi anlayacaksın: 'Bu
benim çağrımdır.' Dediğim gibi burası benim odam.

220
00:14:49,634 --> 00:14:52,234
Bu benim hayatım. Bu benim çağrım.

221
00:14:52,554 --> 00:14:54,073
Ben Simon Somerset'im.

222
00:14:54,074 --> 00:14:55,073
TAMAM.

223
00:14:55,074 --> 00:15:00,835
Biraz tuhaf bir soru ama
Odanda silahla mı ateş ettin?
- Çok ilginç sorular

224
00:15:00,836 --> 00:15:03,714
Ve bu soruya şunu söyleyeceğim...

225
00:15:04,554 --> 00:15:06,793
Sanmıyorum... Yaptığımı sanmıyorum.

226
00:15:06,794 --> 00:15:11,153
Hepsi bu mu?
- Hayır. Bir mesajım var.
208 numaralı odadaki arkadaşın.

227
00:15:11,154 --> 00:15:13,713
Seninle tanışmak istiyorlar
saat 8'de barda.
- Orada olacağım.

228
00:15:13,714 --> 00:15:19,755
Aslında bir şey daha var. Ah, olabilir
birini mi gönderdin? Odam hazır değil
Simon Somerset Sta'ya

229
00:15:19,756 --> 00:15:22,033
Görünüşe göre içeri bir kuş girmiş olabilir.

230
00:15:22,034 --> 00:15:24,634
- Tamam.
- Belki kuş silahla ateş etmiştir.

231
00:15:39,647 --> 00:15:41,647
- Bay Somerset.
- Sue.

232
00:15:42,807 --> 00:15:45,007
Sanırım kafan karıştı.

233
00:15:45,527 --> 00:15:49,806
Ben Mary Smith'im.
- Bu doğru.
Ben de Simon Somerset'im.

234
00:15:49,807 --> 00:15:54,246
- Biliyorum. Bay Somerset dedim.
- Üzgünüm. Bir şok yaşıyorum.

235
00:15:54,247 --> 00:15:56,247
Tamam, işte plan.

236
00:15:56,567 --> 00:15:58,486
Yarın saat 05.00'te―

237
00:15:58,487 --> 00:16:00,526
- Normal zamanda bu nedir?
- sabah 5.

238
00:16:00,527 --> 00:16:03,206
- Normal zamanı kullanabilir miyiz?
- Elbette.

239
00:16:03,207 --> 00:16:06,806
Misty bizi sabah 5'te alacak.
- Gerçekten zorlanıyorum
24 saatlik süre.

240
00:16:06,807 --> 00:16:09,207
Sorun değil. Tamamen iyi.

241
00:16:09,447 --> 00:16:12,686
Dediğim gibi üçümüz
sabah 5'te alınacak

242
00:16:12,687 --> 00:16:15,686
- Ah, çok erken!
- Evet. Öyle. Evet.

243
00:16:15,687 --> 00:16:18,286
- Bir dakika, üçümüz mü dedin?
- Mm-hm. Evet.

244
00:16:18,287 --> 00:16:21,367
- Üçüncü kim?
- Ben, sizi aptallar.

245
00:16:23,247 --> 00:16:28,048
- Bana öyle deme.
- Neden? Sen birsin.
- İkiniz de lütfen çenenizi kapatır mısınız? TAMAM?

246
00:16:28,049 --> 00:16:32,968
Plan şu; üçümüz de
saat 05.00'te alınacak
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz

247
00:16:32,969 --> 00:16:35,567
sabah 5! Sabah 5'te alınacağız!

248
00:16:36,047 --> 00:16:37,566
O zaman söyle.

249
00:16:37,567 --> 00:16:39,406
- Ne?
- Ha?

250
00:16:39,407 --> 00:16:41,407
Devam etmek.

251
00:16:43,727 --> 00:16:47,206
45 dakika sonra gideceğiz
dağlar.

252
00:16:47,207 --> 00:16:53,526
Bir görüş noktasına park edeceğiz.
ve oradan ikiniz
kayaklarınızla havalanacak.

253
00:16:53,527 --> 00:16:58,807
Ulaşmanız 20 dakikanızı alacak
evin bulunduğu vadi.

254
00:16:59,087 --> 00:17:04,767
Anderson, kamp kuracaksın
manzarası güzel olan bir yer
evin.

255
00:17:04,887 --> 00:17:06,887
Ve sonra Michael...

256
00:17:07,327 --> 00:17:11,166
tek başınasın.
Eve girin ve
bulabildiğin her şeyi bul.

257
00:17:11,167 --> 00:17:16,566
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
Avustralyalılar ne yapıyor
Yeni Zelanda'da.

258
00:17:30,767 --> 00:17:32,767
Ah! İyi misin?

259
00:17:33,047 --> 00:17:35,047
Evet. Ben iyiyim.

260
00:17:36,087 --> 00:17:38,486
- Emin misin?
- Hayır, gayet iyiyim.

261
00:17:38,487 --> 00:17:40,766
- Sanırım düştü.
- İyi mi?
- sanırım...

262
00:17:40,767 --> 00:17:46,526
İyi misin dostum?
- Ben iyiyim. Bunları geri al
açık ve ben olacağım – kapalı olacağım.

263
00:17:46,527 --> 00:17:47,766
- TAMAM.
- İyiyim.

264
00:17:47,767 --> 00:17:49,526
- O halde konuya dönelim.
- Ben iyiyim.

265
00:17:49,527 --> 00:17:53,007
- Yaralı mı?
- Ben... gerçekten sormak istemiyorum.

266
00:18:07,327 --> 00:18:12,527
Hey, salak, bir gardiyan var
yaklaşık beş saniye içinde üzerinizde.

267
00:18:14,367 --> 00:18:17,968
-Kiminle konuşuyorsun?
- Seni aptallar. Bu yüzden saklandın
duvara karşı

268
00:18:17,969 --> 00:18:20,046
Hayır aslında
Çünkü geldiğini duydum.

269
00:18:20,047 --> 00:18:24,488
Çünkü aptal dedin,
bu yüzden benimle konuştuğunu sandım.
- Lütfen çenenizi kapatır mısınız?

270
00:18:24,489 --> 00:18:27,767
Anderson,
açık pencere görebiliyor musun?

271
00:18:29,527 --> 00:18:32,286
Aslında açık bir kapı var
balkonda.

272
00:18:32,287 --> 00:18:34,966
Michael,
balkona çıkabilir misin?

273
00:18:34,967 --> 00:18:37,447
- Deneyebilirim.
- Bir merdiven var.

274
00:18:47,047 --> 00:18:50,006
- Ben varım.
-Ne görüyorsun?
- Sanırım yatak odasındayım.

275
00:18:50,007 --> 00:18:53,086
-
Odada yatak var mı?
- Evet.

276
00:18:53,087 --> 00:18:57,046
- O halde evet, oldukça eminim
bir yatak odasındasın.
- Kapa çeneni.

277
00:18:57,047 --> 00:18:59,447
Ben gözcüyüm ama... Tamam.

278
00:19:01,727 --> 00:19:03,727
Anderson.

279
00:19:03,967 --> 00:19:06,047
Anderson, susma.

280
00:19:06,447 --> 00:19:08,447
Anderson.

281
00:19:09,327 --> 00:19:14,606
Michael, söyle ona
onun susmasını istemiyorsun.
- Hayır, onun susmasını istiyorum.

282
00:19:14,607 --> 00:19:17,326
Bir gözcüye ihtiyacın var.
Bu çok tehlikeli!

283
00:19:17,327 --> 00:19:19,327
Üzgünüm.
- Bu iyi.

284
00:19:23,287 --> 00:19:26,486
Yüz kişiye ihtiyacımız var. dedim
yüz, yani yüz demek istiyorum.

285
00:19:26,487 --> 00:19:28,487
Bu açık mı? Sağ.

286
00:19:28,847 --> 00:19:32,126
Şimdi hedef şu
Hindistan Dışişleri Bakanı -

287
00:19:32,127 --> 00:19:33,566
Swaran Danaraj.

288
00:19:33,567 --> 00:19:35,967
Hindistan Dışişleri Bakanı.

289
00:19:36,287 --> 00:19:39,886
Christchurch'e varıyor
Yarın Dünya Birlik Oyunları için.

290
00:19:39,887 --> 00:19:44,366
Bunlardan birini göndereceğiz
en iyi adamlarımız - Magnus.
- Magnus'u mu?

291
00:19:44,367 --> 00:19:47,246
-Michael,
nasıl gidiyor?
- Gerçekten iyi.

292
00:19:47,247 --> 00:19:49,966
Şans eseri bu anahtar deliği çok büyük.

293
00:19:49,967 --> 00:19:52,926
Doğrusunu söylemek gerekirse hiç görmedim
bu kadar büyük bir anahtar deliği.

294
00:19:52,927 --> 00:19:55,727
Orada tut.

295
00:19:56,367 --> 00:19:59,166
- Bana hiç gördüğünü söyle
o kadar büyük bir anahtar deliği.
- Ellerini kaldır.

296
00:19:59,167 --> 00:20:03,366
Tamam ama itiraf etmelisin ki
bu anormal derecede büyük bir anahtar deliğidir.

297
00:20:03,367 --> 00:20:06,646
Anahtarı gördün mü?
Anahtarı görmeyi çok isterim.
- Kapa çeneni.

298
00:20:06,647 --> 00:20:10,326
- Kiminle konuşuyorsun?
- Bir gardiyan var ve o da
bana silah doğrultuyor.

299
00:20:10,327 --> 00:20:15,006
- Kiminle konuşuyorsun?
- Radyo kulaklığım var.

300
00:20:15,007 --> 00:20:17,047
Gördün mü?

301
00:20:17,567 --> 00:20:18,486
Ah!

302
00:20:18,487 --> 00:20:22,126
- Tamamsın?
- Evet― ben sadece― sanırım o attı
birinin kulaklığını.

303
00:20:22,127 --> 00:20:24,807
Anderson, bir şey görebiliyor musun?

304
00:20:25,407 --> 00:20:30,528
Anderson'ı mı? Anderson, yapsan iyi olur
hala susmuyorum.
Seni öldüreceğim.

305
00:20:30,529 --> 00:20:32,527
Tamam, tamam.

306
00:20:35,647 --> 00:20:37,206
Hayır, onu göremiyorum.

307
00:20:37,207 --> 00:20:39,207
Michael.

308
00:20:39,967 --> 00:20:41,967
Michael mı?

309
00:20:42,407 --> 00:20:45,287
- Ondan iz yok.
- Michael, içeri gel.

310
00:20:48,647 --> 00:20:50,647
Onu görüyorum.

311
00:20:51,967 --> 00:20:58,647
- Peki neler oluyor?
- Evden koşuyor.
ama kovalanıyor.

312
00:20:58,887 --> 00:21:02,367
Şimdi bir adamı dövüyor
onun kayak sopaları.

313
00:21:05,727 --> 00:21:09,606
Tekrar harekete geçti.
ama misafiri var.

314
00:21:09,607 --> 00:21:13,486
- Ne demek istiyorsun?
- Takipte bir gardiyan var.

315
00:21:16,447 --> 00:21:18,447
Gardiyan silahlı.

316
00:21:31,247 --> 00:21:32,806
Don!

317
00:21:32,807 --> 00:21:34,807
Arkanı dön.

318
00:21:41,047 --> 00:21:42,886
Sen kimsin?

319
00:21:42,887 --> 00:21:44,887
- Ben?
- Evet.

320
00:21:45,647 --> 00:21:47,647
Benim adım...

321
00:21:48,127 --> 00:21:50,726
- Düşünmeye mi çalışıyorsun?
sahte isim mi?
- Hayır.

322
00:21:50,727 --> 00:21:54,686
- Öyle görünüyor.
- Ben değilim. TAMAM?

323
00:21:54,687 --> 00:21:56,687
Benim adım...

324
00:21:56,927 --> 00:21:58,927
...

325
00:21:59,167 --> 00:22:01,167
Simon.

326
00:22:01,767 --> 00:22:03,006
Soyadı?

327
00:22:03,007 --> 00:22:05,007
Ah, ah...

328
00:22:07,487 --> 00:22:09,767
Somerset! Simon Somerset.

329
00:22:25,127 --> 00:22:27,127
Ah!

330
00:22:27,567 --> 00:22:29,567
Vay be. Kutsal dumanlar.

331
00:22:29,967 --> 00:22:31,967
Kanıyorsun.

332
00:22:34,727 --> 00:22:36,727
İyi misin?

333
00:22:38,607 --> 00:22:40,607
Ahh.

334
00:22:49,167 --> 00:22:51,246
Altyazılar Jessie Puru'dan.

335
00:22:51,247 --> 00:22:55,246
Altyazılar ile yapıldı
NZ On Air'in desteği.

336
00:22:55,247 --> 00:22:58,326
www.able.co.nz
Telif Hakkı Mümkün 2026

337
00:22:58,327 --> 00:23:03,326
-Michael iyi mi?
- Bayıldı ve
tepeden aşağı yuvarlanıyor.

338
00:23:03,327 --> 00:23:06,327
- Düştü mü?
- Hâlâ düşüyor.

339
00:23:07,687 --> 00:23:09,687
Bu biraz çılgınca.

340
00:23:09,807 --> 00:23:11,807
Momentum.

341
00:23:16,287 --> 00:23:20,887
- Durdu mu?
- Aslında hala düşüyor.

342
00:23:22,087 --> 00:23:23,606
TAMAM.

343
00:23:23,607 --> 00:23:27,127
Kötü bir düşüş mü yoksa...?

344
00:23:27,887 --> 00:23:32,087
Neredeyse dönüştü
bir...kayma durumu.

345
00:23:32,327 --> 00:23:34,327
Daha çok bir slayt.